Tube-Etikettiersysteme
AXON 1
Schnelle Zuordnung von Laborproben bei vertikaler Tube/Vial-Lage

Etikettiersysteme für Tubes und Vials
Für die schnelle und zuverlässige Zuordnung von Proben in Labors ist deren eindeutige Kennzeichnung unabdingbar. Diese erfolgt durch die Etikettierung der Tubes oder Vials individuell mit selbstklebenden Etiketten. 1D- oder 2D-Codes ermöglichen beim Transport von Proben und bei deren Archivierung vollautomatisierte Prozesse.
Beim AXON erfolgt der Etikettendruck im Thermodirekt- oder Thermotransferverfahren. Druckauflösungen von 300 dpi oder 600 dpi erreichen perfekte Randschärfe und hohen Kontrast. Kleinste Codes und Schriften lassen sich sicher lesen.
Der Zyklus einer Kennzeichnung dauert weniger als zwei Sekunden. Das Einsetzen der Tubes und Vials ohne oder mit Verschlusskappe kann von Hand oder automatisiert durch ein Handlingsystem erfolgen.
Selbsterklärende Symbole am Bedienfeld ermöglichen intuitive Bedienung. Die Etikettenrolle und die Transferfolie sind einfach zu wechseln. Zur Reinigung der Druck- und Transportwalzen und deren einfachen Wechsel bei Verschleiß liegt ein Werkzeug bei.
Daten lassen sich über RS 232, USB, Ethernet oder kabellos über WLAN bzw. Bluetooth übertragen. Die Einbindung in ein Labor-Informations-Management-System (LIMS) ist möglich. Im Betrieb ohne PC erfolgt die Eingabe variabler Daten über das Bedienfeld, eine Tastatur oder einen Scanner. Die Eingangsspannung beträgt 110-240 VAC bei 50/60 Hz, optional sind 24-60 VDC Gleichspannung möglich.
Vergleich der Tube-Etikettiersysteme

AXON 1
AXON 1 | AXON 2 | |
---|---|---|
Module des Etikettendruckers SQUIX 2P und des Tube-Applikators in einem Gehäuse | Drucker | Standardetikettendrucker SQUIX 4MP mit AXON 2-Applikator |
bis 56 mm | Etikettenbreiten | bis 110 mm |
vertikal | Tube / Vial-Lage | horizontal |
Tubes und Vials lassen sich nach dem Einsetzen in die Aufnahme befüllen und verschließen. | Besonderheit | Tubes und Vials lassen sich nach der Beschriftung automatisch auswerfen, z. B. in eine Auffangbox. |
7 mm bis 26 mm, optional 16 mm bis 38 mm |
Tube / Vial-Durchmesser | 10 mm bis 22 mm, optional 7 mm bis 12 mm |
20 mm bis 130 mm | Tube / Vial-Längen | 25 mm bis 120 mm |
Vorwarnung auf das Ende der Etikettenrolle Code-Checker zur Verifizierung von Barcodes |
Optionen | - |
cab Druck- und Etikettiersysteme bieten im Standard Funktionen, um Ihre Daten im Netzwerk angemessen zu schützen.
Schnelle und zuverlässige Analyse sowie Rückverfolgbarkeit mit cab Geräten.
1 Transferfolienhalter
Die dreiteiligen Spannachsen erlauben einen schnellen, einfachen Materialwechsel.
2 Ableitbürste
Hauptsächlich bei Kunststoffmaterialien wird damit nach dem Druck die elektrostatische Aufladung abgeleitet.
3 Transportwalzen
Mit ihnen werden Etiketten auf die Tubes bzw. Vials appliziert. Sie sind in der Höhe auf deren Länge justierbar.
4 Bedienfeld
Intuitive und einfache Bedienung mit selbsterklärenden Symbolen. Über Software in Schritten von 90° drehbar
5 Interner Aufwickler
Mit dem Aufwickler wird das Trägermaterial aufgewickelt. Die dreiteiligen Spannachsen erlauben einen schnellen, einfachen Materialwechsel.
6 Druckwalze
Synthetischer Kautschuk für hohe Eindruckgenauigkeit
7 Spendekante
Mit der verlängerten Sendekante ist ein sicheres Applizieren der Etiketten auf Tubes bzw. Vials gewährleistet.
8 Andruckrolle
Während der Etikettierung werden die Tubes bzw. Vials gegen die Transportwalzen gedrückt.
- AXON 1.2 für Etikettenbreiten 5 - 56 mm.
9 Stabiles Gehäuse
aus Aluminiumguss. An ihm sind alle Baugruppen montiert.
10 Auflageplatte
Sie ist zur Positionierung des Etiketts auf die Tubes bzw. Vials in der Höhe einstellbar.
- AXON 1.1 für Etikettenbreiten 5-25,4 mm. Niedrige Tubes oder Vials können leichter eingesetzt werden.
Bedienfeld
Intuitive und einfache Bedienung mit selbsterklärenden Symbolen zur Konfiguration der Geräteeinstellungen
1 LED-Anzeige: Netz EIN
2 Statusleiste: Datenempfang, Datenstrom aufzeichnen, Transferfolie Vorwarnung, SD-Speicherkarte / USB-Speicherstick gesteckt, Bluetooth, WLAN, Ethernet, USB Slave, Uhrzeit
3 Druckerstatus: Bereit, Pause, Anzahl gedruckte Etiketten pro Druckauftrag, Etikett in Spendeposition, Warten auf externen Start
4 USB-Steckplatz für den Service Key oder Speicherstick, um Daten in den IFFS-Speicher zu laden
5 Bedienung
Drucken und Etikettieren in Einzelschritten
Sprung ins Menü
Wiederholdruck letztes Etikett
Unterbrechung und Fortsetzung des Druckauftrags
Abbruch und Löschen aller Druckaufträge
Etikettenvorschub
Einstellmöglichkeiten
Druckoffset Y
Druckparameter
Druckgeschwindigkeiten
Tube-Etikettiersystem AXON 1
Entsprechend der Einbaulage erfolgt die Darstellung im Landscape- oder Porträtmodus.
über Software in Schritten von 90° drehbar
Etikettendrucker SQUIX für AXON 2
Videoanleitungen
Schnittstellen
1 Steckplatz für SD-Speicherkarte
2 2 x USB Host für Service Key, USB-Speicherstick, Tastatur, Barcodescanner, USB-Bluetooth-Adapter, USB-WLAN-Stick, externes Bedienfeld
3 USB 2.0 Hi-Speed Device für PC-Anschluss
4 Ethernet 10/100 Mbit/s
5 RS232C 1.200 bis 230.400 Baud/8 Bit
optional
6 Digitale I/O-Schnittstelle; 25-polige SUB-D-Buchsenleiste
konform zu IEC/EN 61131-2, Typ 1+3;
alle Ein- und Ausgänge mit galvanischer Trennung und Verpolungsschutz, Ausgänge zusätzlich kurzschlussfest
Eingänge PNP
Start Drucken oder Etikettieren
Drucke erstes Etikett
Druckwiederholung
Druckauftrag löschen
Etikett abgenommen
Stopp Drucken oder Etikettieren
Etikettenvorschub
Pause
Reset
Ausgänge PNP, NPN
Betriebsbereitschaft
Druckdaten vorhanden
Grundstellung / obere Endlage
Papiertransport EIN
Etikett in Spendeposition
Etikettierposition / untere Endlage
Vorwarnung Etikettenende*
Vorwarnung Transferfolienende
Transferfolien-/Etikettenende
Sammelfehler
*nur AXON 1
Tube-Etikettiersystem AXON 1
Etikettendrucker SQUIX für AXON 2
typisch
Standard
Option
Tube-Etikettiersystem | AXON 1.1 | AXON 1.2 | ||
---|---|---|---|---|
Druckkopf | ||||
Druckprinzip Thermotransfer | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Druckprinzip Thermodirekt | ![]() |
- | ![]() |
- |
Druckauflösung dpi | 300 | 600 | 300 | 600 |
Druckgeschwindigkeit mm/s | 100 | 100 | 100 | 100 |
Druckbreite bis mm | 25,4 | 25,4 | 56,9 | 54,1 |
Material | ||||
Tubes/Vials Lage bei Etikettierung | vertikal | |||
Tubes/Vials Durchmesser mm | 7 - 26, optional 16 - 38 | |||
Tubes/Vials Länge mit Verschluss mm | 20 - 130 | |||
Tubes/Vials Konizität (Durchmesseränderung) bis % | 0,8 | |||
Etiketten1) Material | Papier, Kunststoffe wie PET, PP | |||
Etiketten Breite mm | 5 - 25,4 | 5 - 56 | ||
Etiketten Höhe ab mm | 12 | |||
Etiketten Dicke ab mm | 0,05 | |||
Etiketten Rollendurchmesser bis mm | 205 | |||
Etiketten Kerndurchmesser mm | 76 | |||
Etiketten Wicklung | außen | |||
Trägermaterial Breite mm | 16 - 30 | 24 - 60 | ||
Trägermaterial Dicke2) mm | 0,05 | |||
Transferfolie Farbseite | außen oder innen | |||
Transferfolie Rollendurchmesser bis mm | 80 | |||
Transferfolie Kerndurchmesser mm | 25 | |||
Transferfolie Lauflänge bis m | 600 | |||
Transferfolie Breite mm | 25 - 38,1 | 25 - 60 | ||
Druckermaße und -gewicht | ||||
Breite x Höhe x Tiefe mm | 270 x 195 x 560 | |||
Gewicht ca. kg | 12 | |||
Etikettensensor mit Positionsanzeige | ||||
Durchlichtsensor für | Etiketten oder Stanzmarken und Materialende, Druckmarken bei durchscheinenden Materialien | |||
Reflexsensor von unten oder oben für | Etiketten und Materialende, Druckmarken bei nicht durchscheinenden Materialien | |||
Abstand Sensor zur Anlegekante linksbündig mm | 8 | 5 - 12 | ||
Schnittstellen | ||||
RS232-C 1.200 bis 230.400 Baud/8 Bit | ![]() |
|||
USB 2.0 Hi-Speed Device für PC-Anschluss | ![]() |
|||
Ethernet 10/100 Mbit/s | LPD, RawIP-Printing, SOAP-Webservice, OPC UA, WebDAV, DHCP, HTTP/HTTPS, FTP/FTPS, TIME, NTP, Zeroconf, SNMP, SMTP, VNC | |||
1 x USB Host am Bedienfeld für | Service Key, USB-Speicherstick | |||
2 x USB Host auf der Rückseite für | Tastatur, Barcodescanner, USB-Bluetooth-Adapter, USB-WLAN-Stick | |||
Digitale I/O-Schnittstelle 24 VDC | ![]() |
|||
Betriebsdaten | ||||
Spannung 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, PFC | ![]() |
|||
Spannung 24 - 60 VDC | ![]() |
|||
Leistungsaufnahme | Standby <10 W / typisch 100 W | |||
Temperatur/Luftfeuchtigkeit: Betrieb | +5 - 40 °C / 10 - 85 %, nicht kondensierend | |||
Temperatur/Luftfeuchtigkeit: Lager | 0 - 60 °C / 20 - 85 %, nicht kondensierend | |||
Temperatur/Luftfeuchtigkeit: Transport | –25 - 60 °C / 20 - 85 %, nicht kondensierend | |||
Zulassungen | CE (In-vitro), FCC Class A, ICES-3, cULus, CB weitere Zulassungen auf Anfrage |
|||
Bedienfeld | ||||
Touchscreen LCD-Farbdisplay Bilddiagonale “ | 4,3 | |||
Touchscreen LCD-Farbdisplay Auflösung B x H px | 272 x 480 |
- Bei kleinen Etiketten, dünnem Material oder starkem Kleber kann es Einschränkungen geben. Kritische Anwendungen sind zu testen.
- Damit die Etiketten spendbar sind, hat das Trägermaterial die gleiche oder geringere Dicke als die Etiketten selbst.
cab verwendet Freie und Open Source Software in den Produkten. Infomationen unter www.cab.de/opensource
Zubehörprodukte werden vom Kunden an den Drucker gesteckt oder geschraubt.
Deckel
zum Schutz vor Verschmutzung
Der Deckel mit großem Sichtfenster ist aus Edelstahl gefertigt.
Code-Checker CC200-AXON auf Anfrage
Eine Kamera prüft die Lesbarkeit bzw. den Inhalt eines 1D-Codes*. Pro Etikett wird ein Code erkannt. Dieser wird auf Lesbarkeit geprüft (GOODBAD) und das Ergebnis mit den Druckdaten verglichen (VERIFY).
*2D-Codes in Vorbereitung
Vorwarnung Etikettenende in Vorbereitung
Mit einem Abstandssensor wird der tatsächlich vorhandene Rollendurchmesser ermittelt. Über die I/O-Schnittstelle wird der zuvor eingegebene Mindestdurchmesser angezeigt. Alternativ kann der Rollendurchmesser auch über die Datenschnittstellen abgefragt bzw. ausgegeben werden.
Spendekante K (kundenspezifisch)
Stößt eine Verschlusskappe an die Spendekante, muss diese angepasst werden.
1 Eingangsspannung 24-60 VDC
Alternativ zum Standardnetzteil kann ein Gleichspannungsmodul mit 24-60 VDC Eingangsspannung eingebaut werden. Ein Gegenstecker wird mitgeliefert.
2 Digitale I/O-Schnittstelle 24 VDC
SUB-D 25-polige Buchsenleiste
Video: AXON 1 mit Roboter - Etikettierung von Röhrchen in der Medzintechnik
Bereitgestellt von YouTube. Weitere cab Videos ansehen im cab Channel auf YouTube.
Weitere Formate
- AXON 1 mit Roboter - Etikettierung von Röhrchen in der Medzintechnik (MPEG-4; 6,3 MB)
Video: Tube-Etikettiersystem AXON 1 - Röhrchen in Echtzeit sicher kennzeichnen
Bereitgestellt von YouTube. Weitere cab Videos ansehen im cab Channel auf YouTube.
Weitere Formate
Dokumentation
-
Kataloge
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache AXON 1 und AXON 2
PDF - 3.65 MB 03/2023 17.03.2023 Deutsch Produktkennzeichnung Übersicht
PDF - 7.82 MB 01/2023 15.02.2023 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache AXON 1 and AXON 2
PDF - 3.65 MB 03/2023 17.03.2023 English
-
-
-
Checklisten
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Checkliste Etikettiersystem AXON
PDF - 270 KB 02/2023 24.02.2023 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Check list tube labeling systems AXON
PDF - 265 KB 02/2023 24.02.2023 English
-
-
-
Betriebsanleitungen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Betriebsanleitung AXON 1
PDF - 2.42 MB 07/2022 26.08.2022 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Instructions AXON 1
PDF - 2.38 MB 07/2022 10.02.2023 English Manuel d'utilisation AXON 1
PDF - 2.40 MB 07/2022 26.08.2022 Français
-
-
-
Schnittstellenbeschreibungen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Schnittstellenbeschreibung I/O 24V25-2 und I/O 24V25-3
PDF - 265 KB 05/2023 17.05.2023 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Description des interfaces I/O 24V25-2 et I/O 24V25-3
PDF - 302 KB 05/2023 17.05.2023 Français Interface Description I/O 24V25-2 and I/O 24V25-3
PDF - 278 KB 05/2023 17.05.2023 English
-
-
-
Programmierung
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache cabPROTECT - Datensicherheit beim Etikettendruck
PDF - 1.53 MB 05/2021 17.05.2022 Deutsch Kurze Einführung in die cab Druckerprogrammierung
PDF - 7.50 MB 04/2022 12.04.2022 Deutsch Programmieranleitung JScript für SQUIX, MACH 4S, EOS2/EOS5, XD Q, HERMES Q und PX Q
PDF - 9.94 MB 9.4 - 5.33 01.03.2023 Deutsch Programming Manual abc Basic Compiler
for cab printersPDF - 1.98 MB 02/2023 08.03.2023 English Vernetzt kennzeichnen mit OPC UA
cab und die intelligente FabrikPDF - 1.13 MB 03/2019 28.01.2021 Deutsch ZPL Emulation mit cab Drucksystemen
PDF - 497 KB 06/2021 01.03.2023 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Brief introduction to cab printer programming
PDF - 7.47 MB 04/2022 02.02.2023 English cab Download Converter (download.exe)
Converts image, font and database files into the JScript download data format.
Install MS Visual C++ 2010 Redistributable if not available on your system.ZIP - 9 KB 2.3 01.03.2023 – cabPROTECT - Data security in label printing
PDF - 1.53 MB 05/2021 02.02.2023 English Marquage en réseau avec OPC UA
cab et l'usine intelligentePDF - 745 KB 01/2022 01.03.2023 Français Networked labeling with OPC UA
cab and the Smart FactoryPDF - 1.12 MB 03/2019 02.02.2023 English Programming Manual JScript X4
for SQUIX, MACH 4S, EOS2, EOS5, HERMES QPDF - 10.26 MB 9.4 - 5.33 01.03.2023 English ZPL Emulation with cab printers
PDF - 462 KB 06/2021 01.03.2023 English
-
-
-
Ersatzteillisten
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Ersatzteilliste AXON 1
PDF - 1.26 MB 08/2022 02.08.2022 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Spare Parts List AXON 1
PDF - 1.26 MB 08/2022 10.02.2023 English
-
-
-
Zubehör - Betriebsanleitungen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Externes Bedienfeld - Betriebsanleitung
PDF - 280 KB 04/2023 12.04.2023 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache External Operation Panel - Instructions
PDF - 274 KB 04/2023 12.04.2023 English Label File Selection Box - Input Output Box - Instructions
PDF - 329 KB 04/2023 12.04.2023 English Panneau de commande externe - Instructions d'utilisation
PDF - 277 KB 04/2023 12.04.2023 Français
-
-
-
Zubehör - EU-Konformitätserklärungen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Etikettenauswahlbox - Ein-/Ausgabebox - Konformitätserklärung
PDF - 30 KB 07/2019 02.12.2020 Deutsch Externes Bedienfeld - Konformitätserklärung
PDF - 30 KB 07/2019 02.12.2020 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache External Operation Panel - EU Declaration of Conformity
PDF - 30 KB 07/2019 02.02.2023 English Label File Selection Box - I/O Box - EU Declaration of Conformity
PDF - 30 KB 07/2019 02.02.2023 English Labelbox - I/O Box - Déclaration UE de conformité
PDF - 30 KB 07/2019 02.12.2020 Français Panneau de commande externe - Déclaration UE de conformité
PDF - 30 KB 07/2019 02.12.2020 Français
-
-
-
Sicherheitsdatenblätter Reinigungsmittel
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Sicherheitsdatenblatt Spezial Glasreiniger und Kunststoffreiniger GR1N
PDF - 156 KB 06/2017 25.08.2022 Deutsch Sicherheitsdatenblatt Spezial-Gummiwalzen-Reiniger WR1
PDF - 173 KB 06/2017 25.08.2022 Deutsch -
Weitere Sprachen
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Safety Data Sheet Special Cleaner for Glass and Plastic GR1N
PDF - 65 KB 08/2017 02.02.2023 English Safety Data Sheet Special Rubber Cleaner WR1
PDF - 76 KB 12/2017 02.02.2023 English
-
-
3D-CAD-Modelle
Die Dateien liegen im STEP-Format vor, das spezielle CAD-Software voraussetzt.
Einen kostenlosen Viewer finden Sie hier: VariCAD Viewer (Externe Webseite).
Wählen Sie das gewünsche Modell und klicken Sie auf den Link. Es folgt eine kurze Registrierung. Die von Ihnen eingegebenen Daten werden von cab wie unter Datenschutz beschrieben gespeichert und verwendet.
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Sie erhalten eine E-Mail mit einem Freischaltlink und können die Modelle herunterladen.
Zum Ansehen der PDF-Dateien benötigen Sie den Adobe® Reader®. Adobe® Reader® herunterladen
Hier können Sie Firmware, Treiber und Software herunterladen. Dokumentation zu Etikettensoftware, Druckerprogrammierung und -verwaltung sowie zur Integration von Druckern in SAP-Systeme erhalten Sie unter:
Etikettensoftware
Software & Treiber
-
Firmware
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache cabFirmwareUpdater
Windows 32 & 64 bit (starting from Vista)ZIP - 16.54 MB 3.11.0.0 06.12.2022 – Firmware X4
Firmware SQUIX | EOS2 | EOS5 | MACH 4S | XD Q | HERMES Q | PX Q | AXONZIP - 50.00 MB 5.42.7 18.04.2023 – Release Notes Firmware X4
TXT - 80 KB
5.00 - 5.42.7 18.04.2023 –
-
-
Firmware Peripherie
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache Firmware AXON 1
ZIP - 50 KB V0.6.120 26.01.2023 – Firmware I/O 24V25-2, I/O 24V25-3, I/O 5V15-2 and I/O 5V15-3
ZIP - 23 KB V3.2.0 15.03.2023 –
-
-
Treiber
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache cab Linux Armv7 - 32 Bit Driver
CUPS Linux Armv7 32bit Driver RPi 2/3/4 (min. CUPS 1.2)GZ - 2.66 MB 1.45 01.12.2022 – cab Linux Armv8(aarch64) - 64 Bit Driver
CUPS Linux Armv8 64 Bit Driver RPi 3/4 (min. CUPS 1.2)GZ - 2.66 MB 1.45 01.12.2022 – cab Linux x86 - 32 Bit Driver
CUPS Linux Intel 32bit Driver (min. CUPS 1.2)GZ - 2.67 MB 1.45 01.12.2022 – cab Linux x86 - 64 Bit Driver
CUPS Linux Intel/AMD 64bit Driver (min. CUPS 1.2)GZ - 2.66 MB 1.45 01.12.2022 – cab MAC OS Driver
Apple® Mac OS 10.15 - 13.0ZIP - 2.77 MB 1.45 07.02.2023 – cab MAC OS X Driver
Apple® Mac OS X 10.6 - 10.14ZIP - 5.34 MB 1.45 01.12.2022 – cab Windows Driver NEW
Windows 10, Windows 11, Windows Server 2016, Windows Server 2019, Windows Server 2022 - 64BitZIP - 21.88 MB 1.2.1.20 19.04.2023 –
-
-
Software
-
Titel Format Version zuletzt geändert Sprache cab Download Converter (download.exe)
Converts image, font and database files into the JScript download data format.
Install MS Visual C++ 2010 Redistributable if not available on your system.ZIP - 9 KB 2.3 01.03.2023 – cablabel S3 Demo (Free)
Windows Vista, 7, 8, 10, Server 2008, 2008 R2, 2012, 2012 R2, 2016, 2019ZIP - 64.71 MB 1.4.0.5 17.02.2023 – cablabel S3 Lite (Free)
Windows Vista, 7, 8, 10, 11, Server 2008, 2008 R2, 2012, 2012 R2, 2016, 2019, 2022ZIP - 67.32 MB 1.4.0.5 17.02.2023 – cablabel S3 Print
Windows Vista, 7, 8, 10, 11, Server 2008, 2008 R2, 2012, 2012 R2, 2016, 2019, 2022ZIP - 57.10 MB 1.4.0.5 17.02.2023 – cablabel S3 Pro
Windows Vista, 7, 8, 10, 11, Server 2008, 2008 R2, 2012, 2012 R2, 2016, 2019, 2022ZIP - 67.75 MB 1.4.0.5 21.02.2023 – Database Connector
Windows 32 & 64 bitZIP - 10.93 MB 4.3.0.1 13.10.2022 – LogService
for Database ConnectorZIP - 4.15 MB 1.7.1.0 15.12.2020 –
-
Zum Ansehen der PDF-Dateien benötigen Sie den Adobe® Reader®. Adobe® Reader® herunterladen